Dits des philosophes
Digital Commonwealth — Boston Public Library

Dits des philosophes

Guillaume, de Tignonville, -1414 · [1400–1425]

CC0 — Public Domain
Digital Commonwealth — Boston Public Library

The four texts in this manuscript are all designed to teach the reader by means of example. The Dit des Philosophes, brief biographies of and sayings attributed to two dozen "philosophers," was originally compiled by Mubashshir ibn Fatik, an 11th-century Arabic philosopher. It was translated into Spanish in the 13th century, and then into Latin. The Latin translation made its way to France, where it was translated into French by Guillaume de Tignonville, Provost of Paris and Chamberlain to King Charles V around the year 1403. The anonymous French prose Life of Apollonius of Tyre in this manuscript is that published by C. Lewis in 1915, although the explicit he gives varies significantly from this copy, with which he was unfamiliar. The Griseldis is a French translation of Petrarch's Latin version of the tale of patient Griselda and has been shown to have been the source of Chaucer's "Clerk's Tale" (see Severs). Of the manuscripts used in Lewis' edition of Apollonius, BnF fr. 20042 (dated 1432) and Chartres Bib. Mun. 419 (dated 14th century) also include the Griseldis. The two manuscripts are quite far apart in the stemma for the Griselda text given by Severs (p. 188) and Golenistcheff-Koutouzoff (p. 97), suggesting that their inclusion of both texts may have been an independent decision made by two different scribes, rather than a simple copying of one manuscript from the other. The Boston copy has not yet found a place on the Griseldis stemma, however, so the full story of the relationship between these three manuscripts has yet to be told. As for the final text, Munsterberg associates it with the Speculum Peccatoris once attributed to St. Augustine (Munsterberg, p. 321).

🔒
Order museum-quality prints

Sign in to order prints, canvas, and more of this work. Browsing and full-resolution downloads stay free.